This is a tool that displays movie subtitles in a separate window. Displaying subtitles in a separate window gives users the opportunity to see the context of each line for a longer period of time compared to the subtitles displayed in a video player. This is particularly useful for language learning.

• Advanced users who would normally watch the movie without subtitles but sometimes need to check a really difficult word, its spelling and/or translation.
• Beginners for whom normal subtitles disappear too quickly, so they prefer to read them in a separate window, in context, and have more time to understand the meaning and check the translation provided.

• You can select a .srt file, which is the most commonly used subtitle format, from your local computer via Settings on the main application page. A lot of subtitles can be downloaded for free from the Internet, from https://opensubtitles.org
• It is also possible to use subtitles from your personal library. When uploaded to the library, file can be easily translated by our built-in translation service. Using a pair of synchronized subtitles - one in the language you are learning, another in the language you understand very well - makes a lot of sense because you get an instant translation of each line.

• The easiest way is to just click the Start button at the right time on the application page. There is also a button (in the upper left corner) to manually set the current playback position. There is also a tool in the settings to look up the text in the subtitle file so you can stop the video, enter the text of the current (paused) subtitle from the player, find the corresponding line in the file and move the playback position to that line.

  Subtitles will be updated on the page as the movie progresses. It works fine if you don't stop playback often and don't move playback position back and forth. Otherwise, it will be inconvenient (see next paragraph).

• There is another (advanced) way to synchronize subtitles with movie playback. We have developed a controller application that works with the VLC Media player. It allows you to automatically synchronize subtitles with movie playback.

  To use this feature, install this controller application on your computer and configure it properly (enter a password); also, you need to install VLC Media player (if it is not already installed). The connection between the web application and the controller is established using the controller password. Visit Controller page for more information.

  There is also a tool to synchronize Subtitles Robot with the Netflix movie in Chrome browser. We have a Chrome extension that allows you to achieve this. Visit Controller page for more information.

You can always copy subtitles files manually to any device and load them via menu. But it is not very convenient. So we have two possible solutions: via login and via Easy Share.

• To move subtitles files via login, just login on your first device, go to the settings on the application page, and press the "upload to server" button. Then go to another device, login, and press the "download from server" button.

• It is also possible to transfer subtitles files via Easy Share, without login on your destination device. To achieve this, first log in on your source device, make sure that subtitles files are loaded in the application and then go to Easy Share page. There you can create an Easy Share URL. Visiting this URL on your destination device will allow you to download subtitles files from your source device, as well as the connection password if it was available on source device. You can type this URL manually on your target device or send it via some messenger etc, or use QR code.

Sometimes timestamps in subtitles file are broken, they do not match some particular media file. The reason can be different frame per second values, different initial offset etc.

We have a tool on our website to fix it. Go to Timestamps Tool and follow the instructions. Basically you need to specify two correct timestamps (for example the first and the last line). Then the tool will recalculate all other timestamps in the file.

When reading subtitles in our application, you can mark some lines as important. For example, because of unknown words. Or just because you decided to process this line later, in some way. It can be done very easily, you just need to enable the bookmarking feature in the settings of the application page. There are two ways to bookmark a line:

• using the checkboxes in the left column of the subtitle table.
• just clicking on the line with subtitle text.

The second option is easier, but the first also has its advantages, since you can click on a word to copy it to the clipboard, check its translation on the web, etc.

Bookmarks can be stored on our server for backup purposes. This requires a login.

If you enable the "jump to bookmark" feature in the settings of the application page, the normal playback will be interrupted, it will jump to the next bookmark line (you can specify an offset before the target time, e.g. 3 or 5 seconds, this is called the segment radius; the same number of seconds will be used after the bookmark display time has elapsed before the next jump occurs).

This feature allows you to revisit problematic lines some time after the initial viewing. Repeated viewing is always helpful for memorizing new words.

We have a tool in our application to preview complex words in the currently loaded subtitle file. It is called Pre-Flight Training. It estimates the complexity of each word in the subtitles file based on word frequency lists. It sorts the words by frequency and shows the less common words first so you can check what to expect before you start watching the film.

If you enable the Stop and Go Mode feature in the settings of the application page, the web application will send Stop signal to the player periodically, at the moment when subtitles page content is fully changed (i.e., the bottom subtitles line is moving up in the table and then finally disappears from the screen - this is the moment when playback will be stopped). This way, you are alternately watching the movie and reading the subtitles, block by block. Block size is always the number of rows in the table and can be adjusted via settings.

Это инструмент, который показывает субтитры к фильмам в отдельном окне. Показ субтитров в отдельном окне дает пользователям возможность видеть контекст каждой строки в течение более длительного периода времени по сравнению с субтитрами, показанными в видеоплеере. Это особенно полезно для изучения языков.

• Опытные пользователи, которые обычно смотрят фильм без субтитров, но иногда им нужно проверить действительно сложное слово, его написание и/или перевод.
• Новички, для которых обычные субтитры исчезают слишком быстро, поэтому они предпочитают читать их в отдельном окне, в контексте, имея больше времени, чтобы понять смысл и проверить перевод.

• Вы можете выбрать файл .srt, который является наиболее распространенным форматом субтитров, с вашего локального компьютера через настройки на главной странице приложения. Множество субтитров можно бесплатно загрузить из Интернета, например, с сайта https://opensubtitles.org.
• Также можно использовать субтитры из вашей личной библиотеки. Когда файл субтитров был добавлен в библиотеку, он может быть легко переведен нашим встроенным сервисом перевода. Использование пары таких синхронизированных субтитров: один на языке, который вы изучаете, другой на языке, который вы хорошо понимаете, - имеет большой смысл, поскольку вы получаете мгновенный перевод каждой строки.

• Самый простой способ - просто нажать в правильный момент кнопку запуска на странице приложения. Также есть кнопка (в верхнем левом углу), позволяющая указать текущую позицию воспроизведения вручную. Субтитры будут обновляться на странице по мере просмотра фильма. Это вполне удобно, если вы не останавливаете воспроизведение часто и не перемещаете позицию воспроизведения назад и вперед. В противном случае это становится неудобным (см. следующий параграф).

• Существует и другой, более продвинутый способ синхронизации субтитров. Мы разработали приложение Controller, которое работает вместе с популярным медиа-плеером VLC Media player. Оно позволяет полностью синхронизировать субтитры с воспроизведением фильма в плеере.

  Чтобы воспользоваться этой функцией, необходимо установить приложение Controller на компьютер и правильно его настроить, введя пароль; также необходимо установить VLC Media player, если он еще не был установлен. Связь между веб-приложением и приложением Controller осуществляется с помощью его пароля. Более подробную информацию можно получить, посетив Controller page.

  Существует также инструмент для синхронизации Subtitles Robot с фильмами на Netflix в браузере Chrome. Мы разработали расширение для браузера Chrome, которое позволяет синхронизировать субтитры с фильмами на Netflix. Более подробную информацию можно получить, посетив Controller page.

Вы всегда можете вручную скопировать файлы субтитров на любое устройство и загрузить их через меню. Но это не очень удобно. Поэтому у нас есть два возможных решения: через логин и через Easy Share.

• Чтобы переместить файлы субтитров через логин, просто войдите в систему на своем первом устройстве, перейдите в настройки на главной странице приложения, и нажмите кнопку "upload to server". Затем перейдите на другое устройство, войдите в систему и нажмите кнопку "download from server".

• Также можно передавать файлы субтитров через Easy Share без входа в систему на другом устройстве. Для этого сначала войдите в систему на исходном устройстве, убедитесь, что файлы субтитров загружены в приложении, а затем перейдите на страницу Easy Share. Там вы можете создать URL-адрес Easy Share. Посетив этот URL-адрес на любом другом устройстве, вы сможете загрузить файлы субтитров с исходного устройства, а также пароль подключения, если он был доступен на исходном устройстве. Вы можете ввести этот URL на другом устройстве вручную или отправить его через какой-либо мессенджер и т.д., или использовать QR-код.

Иногда таймстэмпы файла субтитров не соответствуют действительному моменту их прознесения в медиаплеере. Причиной могут быть разные значения FPS (частота кадров в секунду), разное начальное смещение и т.д.

На нашем сайте есть инструмент для исправления этой проблемы. Перейдите на страницу Timestamps Tool и следуйте инструкциям. В общем и целом, вам нужно указать два правильных таймстэмпа (например, первую и последнюю строку). Затем инструмент пересчитает все остальные таймстэмпы в файле.

Когда вы читаете субтитры в нашем приложении, вы можете отметить некоторые строки как важные. Например, из-за неизвестных слов. Или просто потому, что вы решили обработать эту строку позже, любым способом. Это можно сделать очень просто, достаточно включить функцию закладок в настройках страницы приложения. Пометить строку можно двумя способами:

• с помощью чекбоксов в левой части экрана
• просто кликнув на строке с текстом

Второй вариант более прост, но и у первого есть свои преимущества, так как вы можете выделить слово на странице, чтобы скопировать его в буфер обмена, посмотреть перевод в Интернете и т.д.

Закладки могут быть сохранены на нашем сервере, для бэкапа даных. Для этого необходимо залогиниться.

Если включить функцию "jump to bookmark" в настройках страницы приложения, обычное воспроизведение будет заменено прыжками к каждой следущей закладке, (вы можете указать смещение до времени закладки, например, 3 или 5 секунд, это называется радиусом сегмента; столько же секунд пройдет после истечения времени отображения закладки, до следующего перехода).

Эта функция позволяет повторно просмотреть проблемные строки через некоторое время после первого просмотра. Повторный просмотр всегда полезен для запоминания новых слов.

В нашем приложении есть инструмент для предварительного просмотра сложных слов в загруженном файле субтитров. Он оценивает сложность каждого слова в файле субтитров на основе частотного списка слов. Он называется Pre-Flight Training. Он сортирует слова по частоте и показывает сначала менее распространенные слова. Таким образом, вы можете проверить, чего ожидать, прежде чем начать просмотр фильма.

Если вы включите функцию Stop and Go Mode в настройках страницы приложения, веб-приложение будет периодически посылать сигнал "Стоп" на плеер в тот момент, когда содержимое страницы субтитров полностью изменится (т.е. нижняя строка субтитров перемещается вверх по таблице, а затем окончательно исчезает с экрана - в этот момент воспроизведение будет остановлено). Таким образом, вы попеременно смотрите фильм и читаете субтитры, блок за блоком. Размер блока всегда равен количеству строк в таблице и может быть изменен в настройках.